"Long though it is, this English version of Tinísima, Poniatowska's novel based closely on the life of Italian photographer Tina Modotti (1896-1942), represents a considerable abridgment of the original. Implicitly, however, the textual recreation is the work of Poniatowska herself, who signs the acknowledgments, thanks Katherine Silver (whose translation is excellent), and writes a new dedication for the book"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.
How do you feel?